.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
چکار ميکني؟
". با اینکارت هیچ چیزی رو تغییر نمیدی" . فکر کردم این جمله رو برای خودت که بشنویش گفتی
،اين قلب
...نشون دهنده ي
.قلب منه
کي اين دستبند رو بهت داده؟ دايه بوده،نه؟
منو ول کن
با شافنگ چکار کردي؟
.ميخواستم ببوسمش
!آشغال
هنوزم بهش اهميت ميدي؟
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 13
"ديروز + امروز =فردا"
،شايد چيزي که باعثِ ترست ميشه
.بوسه ي آه يي نبوده
.اين بوده که بعدش ميخواي چجور با من روبرو شي
...اينطوري نيست،گوش کن
، زمان زيادي رو با هم گذرونديم
.ميدونم هر کاري براي من انجام دادي از تهِ دلت بوده
..اما فکر کنم
.نميتونم راهي پيدا کنم که باورت داشته باشم
.ببخشيد
.عذرخواهي نکن
.بعد از کلمۀ "ببخشيد" هميشه يه داستان غم انگيزه
.اشکالي نداره
.اون" حتما همين جاهاست"
.بالاخره "اونو" پيدا ميکنم
،من بودم که همچين چيزِ مهمي رو گم کردم
.چيزي که رابطۀ من و دايه رو محکم ميکرد
...هميشه من نسبت به کارايي که
.دايه برام ميکنه بي تفاوتم
.بايد سايۀ آه يي رو از بین ببرم
...اون قلب
.نشون دهندۀ "اميد" و "اعتماد" بود
.بايد پيداش کنم
...دايه
.شنيدم که يه دفعه از خونه اومدي بيرون
.منو تنها بزار
...مشکلاتِ بين من و دايه
.رو بزار خودمون حل کنيم
.آره،بايد همه چيُ ساده کنم
.همه چي رو تبديل به مشکلي که بين خودمونه کنم
.مشکلي که بين من و دايه هست
...بايد سخت تر تلاش کنم
.و با انگيزه تر باشم
.خواهش ميکنم با من بيا سرِ قرار
...بيا يه چند روزي موقتا
.خواهش ميکنم با من بيا سرِ قرار
.باشه
،اگه سخت تر تلاش کنم
ديگه دايه رو از دست نميدم درسته؟
.فضاي اين رستوران خيلي رمانتيکه
.جاي مناسبي براي قرار گذاشتنه
،رئيسِ مغازه
...اون دختر که موشُ مثل دُمِ خرگوش بسته
.چهار ساعته همونجا وايساده
.حتما از اون آدماييه که تو مغازه کتاب ميخونن
...مثل هميشه رفتار کن
.بندازش بيرون
.اونقدر خوندم که کمرم درد گرفته
.هيچوقت به اين جدي اي چيزي رو نخونده بودم
همينقدر کافيه،مگه نه؟
!نه
.من بايد موفق شم
!کسي هم نميتونه جلومو بگيره
رابطت با شافنگ چطوره؟
.فردا قرار داريم
جدي ؟
.منم با ارشد فردا قرار دارم
شما ميخواين برين کجا؟
.بهم بگو،بيا با هم بريم
.شافنگ برنامشو ميريزه
چي؟
...باورم نميشه گذاشتي شافنگ
.به اين زودي کنترلت رو به دست بگيره
،آه جي يه چيزي ازت ميپرسم
،اگه بخواي منتظر يه نفر باشي
چقدر بايد منتظرش باشي؟
منتظر يه نفر باشي؟
منظورت به ارشد چي يينگه؟
...يه بار بود که
.تقريبا 40 دقيقه منتظرش موندم
.اما اشکالي نداشت
،چون تو مغازه اي منتظرش بودم که کولر داشت
،بعدشم اون ارشد چي يينگ بود
.هر چقدرم منتظرش ميموندم اشکالي نداشت
،چقدر بايد منتظر بمونم تا
شافنگ آه يي رو فراموش کنه؟
...ببخشيد،ببخشيد
يي جينگ؟
!شافنگ
تو هم اهلِ مطالعه اي؟
!پس ما يه وجهِ اشتراکِ ديگه هم داريم
.نه
.من علاقه اي به کتاب خوندن ندارم
جدي؟
داري کتاب توريستي ميخوني؟
،اره،چون فردا قرار دارم
.براي همين ميخواستم ببينم کجا بهترين جاست
قرار؟
غذا خوردن فيلم ديدن چرخ و فلک تماشاي طلوعِ آفتاب
من ديگه ميرم،باي باي
.باي باي
الو؟آقاي نماينده؟
.خواهش ميکنم فردا باهام بيا سرِ قرار
....الو؟آقاي نماينده ،لطفا قطع نکن
.الان چيزِ اشتباهي گفتم
.ميخواستم بگم فردا بيا با هم بريم
قرارِ دايه و شافنگ رو خراب کنيم
.من ميدونم اونا کجا ميخوان برن
فردا ميرن استيک بخورن
.بعدشم سوار چرخ و فلک بشن
.پس خونۀ ارشد اين شکليه
.بوي خوبي ميده
.آه جي
تويِ قهوه ـت شکر بريزم؟
.آره،من شکر ميخوام
......8نه...2 تا قاشق کافيه
.ممنون ارشد
[مدارک بورسیه شدن به خارج از کشور]
...یعنی ارشد چی یینگ
میخواد بره خارج درس بخونه؟
...بهم بگو،اگه در آینده نتونستم مثل الان باهات باشم
،اونموقع تو
چکار میکنی؟
چی میگی؟
.من که نمیفهمم
،مثلا
،اگه برم یه جای دور
.و فقط تو تعطیلات بتونیم همو ببینیم
،ارشد
،واقعا داری میری یه جای دور
تا درس بخونی؟
.گوشتِ تو به نظر خوشمزه تره
میتونم یکمیشو امتحان کنم؟
!خیلی خوشمزه ـس
.خیلی خوب پخته شده برای همین بوی خوبی میده
!برای همین عکسش تویِ مجله بود
.مزه ـش شماره یکه
مال منم خیلی خوشمزه ـس،میخوای یکم امتحان کنی؟
چطوره؟خوشمزه ـس؟
.خوشمزه ـس
.بالاخره دایه باهام حرف زد
!پس میتونی بیشتر بخوری
.نمیخوام،ممنون
.دایه،!بعد از اینکه غذا خوردیم کلی کار برای انجام دادن داریم
.همه چیُ بسپار به من
!مطمئنم امروز خیلی بهت خوش میگذره
.من که از غذامون راضی بودم
دایه،میای دفعۀ بعدی هم بیایم اینجا؟
.دایه،دستم رو نگرفت
این دستِ همو گرفتن در نظر گرفته نمیشه،درسته؟
،با اینکه اینجوریه
.ولی من تسلیم میشم
!الان،میریم با هم فیلم ببینیم
!قرارمون تازه شروع شده
،مطمئنم
،امشب وقتی به خونه برمیگردیم
.مثل قبلمون شدیم
!پیداشون کردیم
!چه تصادفی
،چون اتفاقی همو دیدیم
!بیاین بریم نوشیدنی بخوریم
!من نمیخوام
،ببخشید
.ما کارای دیگه ای داریم
.اشکالی نداره
.وقتی آدمای بیشتری باشن،بیشتر خوش میگذره
.میتونیم تو برناممون یه خرده تغییر ایجاد کنیم
...ولی
دلیلی داره بخوای رد کنی؟
....چرا دایه از عمد ازم پرسید
دلیلی برای مخالفت داری؟
.این یه قرارِ دو نفره برای آشتی کردن بود
شما بچه ها بعدا میخواین برین فیلم ببینین؟
.چه تصادفی
!نماینده،چه تصادفیه واقعا
.مالِ من مزه ـش خیلی خوبه
دایه میخوای امتحان کنی؟
.نمیخوام
شما دارین چکار میکنین؟
الان دعواتون شده؟
...شما الان سرِ قرارید
.دستای همو هم گرفته بودید
.اصلنم خوشحال نیستید
.این ربطی به تو نداره
خودت چی؟
.با یه نفری که دوسش نداری اومدی بیرون
....نه
.ما اومدیم تا قرارتونُ خراب کنیم
،حتی اگه به هم بزنیم
.دلیلش تو نخواهی بود
چکار کنیم؟
من از کجا بدونم؟
،میخوام اونا به هم بزنن
.اما نمیخوام ببینم شافنگ ناراحته
...دایه
برنامه ی بعدیمون چیه؟
میخوایم کجا بریم؟
.بریم فیلم ببینیم
.بعدشم بریم سوار چرخ و فلک
.پس بیا بریم سوار چرخ و فلک بشیم
،ارشد
واقعا باید بری خارج درس بخونی؟
...پس دیگه
نمیتونیم همو ببینیم؟
،بعد از اینکه فارغ التحصیل شدی
.میتونی بیای پیش من و خارج درس بخونی
...اما آرزوی من اینه که
.یه گروه موسیقی تشکیل بدم و اجرا کنم
...برای همین باید تو تایوان بمونم
.و برای به دست آوردن رویام بجنگم
...پس
،میتونیم به هم زنگ بزنیم
...یا
.بریم سرِ کار نیمه وقت و خرج تعطیلاتمون رو در بیاریم
.اما همیشه که نمیتونیم این کارُ کنیم
.میدونم والدینت دوست دارن بری
،اگه بری
.استادای دانشگاهم خیلی خوشحال میشن
ولی من چکار میتونم کنم؟
.اونوقت خیلی تنها میشم
.نمیشی
.تو سرت با موزیک گرم میشه
.تنها نمیمونی
چطور میتونم با موزیک سرگرم بشم؟
.تو فقط به فکرِ خودتی
.پس بیا به هم بزنیم
،اگه بخاطر فاصله ها همو از دست بدیم
.یعنی عشقمون اونقدر محکم نبوده که بتونیم از موانعِ سر راهمون رد بشیم
کی فکرشو میکرد به عشقمون ایمان نداشته باشی؟
.من میرم
.اینجا خونه ی منه
.تو برو
.چشم اندازِ اینجا خیلی خوبه
.آسمونِ تایپه هم خیلی خوشگل شده
،میدونستی
این اولین باریه سوار چرخ و فلک شدم؟
.یکم از ارتفاع میترسم
داره به چی فکر میکنه؟
...داره در موردِ
موضوعی که میترسم در موردش حرف بزنه فکر میکنه؟
...شافنگ
.گریه نکن
،اگه گریه کنی
.نمیتونم حرفمُ بزنم
.پس من گریه میکنم
.نمیخوام چیزی بگی
...شافنگ
!نمیخوام گوش بدم
.ببخشید
.شافنگ
.بزار به زندگیِ مجردیم برگردم
.میدونم همین الانم خیلی تلاش کردی
.منم فکر میکردم رابطه ی ما نزدیک و نزدیک تر شده
،اما هر چقدر که بیشتر دوسِت داشتم
.بیشتر از خودم متنفر میشدم
،برای اینکه همش مشکوک و حسود بودم
.و همینطور بخاطر اینکه همش میترسیدم از دستت بدم
.من از خودم بدم میاد
میتونم یکم بیشتر تلاش کنم؟
،کی فکرشو میکرد
....بوسه ی من با دایه
همچین درد ناراحت کننده ای داشته باشه؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.واو،چرخ و فلک خیلی رمانتیکه
.اونا حتما اینجا هستن
!هی نگاه،دو نفر دارن همو میبوسن
...نگاه نکن
،اگه بگم دلیلِ این کارم
.آه یی نبوده دروغ گفتم
. داشتم وانمود میکردم
...ببین
من خیلی ضعیفم،مگه نه؟
.این بلیط برای دو نفره
فکر میکنی خیلی بیچاره به نظر میرسم؟
،من یه پسرُ آوردم اینجا
.اما آخرش با یه دخترِ دیگه سوار چرخ و فلک شد
فکر نمیکنی بیچاره ام؟
.خانم،فکر کنم اشتباه فکر میکنید
.منظورم این نبود
!معلومه که بود
چه اتفاقی افتاده؟
.تنهام بزار
این دلیلته؟
چونکه از خودت بیشتر و بیشتر بدت میاد؟
این دیگه چه دلیل مسخره ایه؟
، از اول تا آخرش
. اونی که بیشتر از همیشه مواظبش بودی خودتی
، راستش من فکر میکردم میتونم خوشحالش کنم
، و لبخند به لبش بیارم
... ولی من الان
.فقط میتونم گریه رو به شا فنگ بدم
.نمیتونم بزارم بیشتر از این با آدمی مثل من باشه
.تو خیلی با فکری
.تو از اینجور چیزا سر در نمیاری
، بزار بهت بگم
، حتی اگه دلیلت من باشم
. نمیبخشمت
، اگه بخوای ازم به عنوان یه دلیل برای به هم زدنت استفاده کنی
.برام مهم نیست
.اصلا برام اهمیتی نداره
.من واقعا عاشقشم
.این مهم ترین چیز برای منه
تو چی؟
واقعا میخوای فراموشش کنی؟
چطور ممکنه؟
[... تماس از طرف مادر]
[... تماس از طرف مامان]
.من دیگه از دستش دادم
ولی چرا احساس میکنم همش یه توهمه؟
.دا یه حتما میره یه جای دور از من
چطوریه که هنوز شاسن نیومده؟
.شا فنگ
.میخوام بهت یه چیز خیلی مهم بگم
... شاسن
! داره قرار میزاره
چقدر ناگهانی
.خیلیَم ناگهانی نیست
،تو خیلی سرت شلوغ بود برای همین
.اون فرصت نکرد بهت چیزی بگه
،کی فکرشو میکرد
.که با یه پسر به این زودی قرار بزاره
.ببخشید
دوستِ من بودن خیلی بده مگه نه؟
،فکر کنم سالِ گذشته .همه ی وقتم رو رویِ قرار گذاشتن و عشق گذاشتم
،هنوز نتونستم طعمِ شیرینِ عشق رو بچشم
.و همش تلخیِ اونو چشیدم
...شافنگ
.شافنگ
طعم اصلیه؟
.طعمِ توت فرنگیشون تموم شده
.شینگ یی چنگ
. میخوام یه چیزایی بهت بگم
اونا چشون شده؟
پودینگ با طعم توت فرنگی دوست داری؟
.راستش من همیشه طعم ساده اش رو دوست داشتم
، بخاطر اینکه آه یی همش
، طعم توت فرنگیش رو میخرید و همیشه فکر میکرد که این طعمش بهترینه
، بعد از یه مدت
‍.خودمم فکر کردم واقعا طعمی که دوست دارم طعم توت فرنگیه
،چونکه دا یه دلش میخواست خوشحال باشم
.همیشه برای خوشحالیم تمام سعیش رو میکرد
، همیشه
.فکر میکردم وقتی کنارشم
.خوشحالم و با خوشحالی لبخند میزنم
.شاید بخاطر اینه که زمانِ زیادی رو صرفِ عشق و عاشقی کردم
... شا فنگ
خوبی؟
.خوبم
.گذاشتم این عادتا منو به عقب بکشونه
.برای همین نمیتونم به جلو حرکت کنم
قلبم واقعا چی میخواد؟
شینگ دایه،چی میخوای؟
میخوای بهش بگی یا نه؟
،اگه میخواستم بهش بگم
.تو اون موقعیت بهش چیزی نمیگفتم
،اگه بازم قرار باشه شافنگُ ناراحت کنیم
.بزار من ناراحتش کنم
،اگه فکر کنه من آدم بده هستم .مدت زمانِ کمتری ناراحت میمونه
...هی
!شافنگ
!شنیدم با دایه به هم زدی
.دایه به همه گفته
،داشتم دنبال آه جی میگشتم
،ولی شنیدم دایه به همه گفته
.که با دوست دخترش به هم زده
.به همه میگه الان مجرد شده
،میدونی دخترای اطرافش
وقتی این حرفُ شنیدن چقدر خوشحال شدن؟
!چطور این اتفاق افتاد؟
چرا هیچی بهمون نگفتی؟
.من که نمیفهمم
،اگه شما دو تا همو دوست دارین
پس چرا با هم نیستید؟
.اشکالی نداره
،همش تقصیر من بود که
،دایه شروع به تنفر از خودش کرد
.منم احساس خوبی ندارم
.حتما قسمت بوده به هم بزنیم
.اینجوری بیشتر تلاش میکنم تا خودمُ جمع و جور کنم
،وقتی نمیتونی کنارش بمونی
فکر میکنی یه چیزی رو از دست دادی؟
!خیلی بدی
چرا منو ناراحت میکنی؟
.منم حالم خوب نیست
.برام مهم نیست
.من از عشق دست کشیدم
.باید ناهار مهمونم کنی
.باشه،من خوب بلدم چطوری مردمی که بیماری عشق دارن رو درمان کنم
...اینکه از تو فکرِ عشقت بیای بیرون
کاری نداره
.شافنگ
.عمه
دایه خونه ـس؟
.اون با من برنگشت
.پس میرم بالا ببینم هستش یا نه
در مورد شانگهای چیزی میدونی؟
چی؟
دایه بهت نگفت؟
.پس من بهت میگم
...بیزینسِ خانوادگیِ ما
.یه کارخونه ی دیگه تو شانگهای باز کرده
.برای همین دیرتر یا زودتر مسئولیتش به دایه یا آه یی واگذار میشه
...برای همین پدراشون
،میخوان اونا برن شانگهای
،و با موقعیتِ اونجا آشنا بشن
.و همونجا تحصیل کنن
.ببخشید عمه،یه لحظه
،من خیلی باهوش نیستم .برای همین نمیتونم زود واکنش نشون بدم
گفتی اونا میخوان برن کجا؟
.شافنگ،میدونم الان چه احساسی داری
.اونا دارن میرن شانگهای
.اما،فقط یکیشون اونجا میمونه
، اینکه مشخص کنن کی اونجا میمونه رو
.خودشون باید تصمیم بگیرن
.شافنگ
،راستشو بخوای برای دایه این خیلی موضوع مهمیه
،برای همین مهم نیست دایه چه تصمیمی بگیره
تو همیشه ازش حمایت میکنی درسته؟
،هر کسی هر جایی بخواد بره
،یا هر کاری کنه
.به من ربطی نداره
.نمیخوام به این چیزا فکر کنم
!به خودم اجازه نمیدم به این چیزا فکر کنم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.شنیدم فهمیدی که میخوایم بریم شانگهای
،خیلی خوبه .میخواین یه کارخونه رو اداره کنید
.شما دو تا خیلی با من فرق دارین
،در طول تعطیلات
.یه سری میریم اونجا
.این چیزا رو بهم نگو
،وقتی برگشتیم
،خودمون تصمیم میگیریم
.که کی بره اونجا
.نمیخوام این چیزا رو بشنوم
چند لحظه بهم وقت بده،باشه؟
چی میخوای بگی؟
چی میخوام بگم؟
حرفیه که گفتنش برات سخته؟
.نمیخوام بدونم
.من که نمیفهمم،دیگه میرم
میتونی منو نکشونی عقب؟
پس تو از فرار کردن دست میکشی؟
.من که فرار نمیکنم
.راستش،خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
میدونی که خیلی از دخترا از من خوششون میاد؟
شینگ یی چنگ،میشه ولم کنی؟
،میدونستی که
،مهم نیست چند تا دختر عاشقم هستن
،میخوام بدونی
.من فقط تو رو دوست دارم
آرزو داشتی من بودم،نه؟
،آرزو داری اونی که میره شانگهای
من باشم نه؟
چرا سرِ این مسائل با من بحث میکنی؟
...این مسئله ایه که بین تو دایه
.به من گوش کن
.میخوام با تو باشم
اینهمه مدت میخواستی همینو بگی؟
تو چی؟
ازم میخوای چکار کنم؟
من باید دربارۀ آینده ـت تصمیم بگیرم؟
،هر چیزی که الان بگی
.روی آینده ـم تاثیر میزاره
...با اینکه
،نمیدونم چه اتفاقی میخواد بیفته
.اما بازم میخوام بگم
،مهم نیست در آینده چه اتفاقی بیفته
،من فقط تو رو دوست خواهم داشت
.برای همیشه
کی میتونه چنین حرفی رو با قاطعیت بزنه؟
.من میتونم
!من نمیتونم همچین مسئولیتِ سنگینی رو قبول کنم
...چرا ما فقط
،از احساساتمون استفاده میکنیم تا
اتفاقی رو که در آینده میخواد بیفته حدس بزنیم؟
آرزو داشتی من بودم،نه؟
،امیدوارم بودی اونی که میره شانگهای
من باشم،نه؟
.جایی نرو
.نمیتونم همچین چیزی رو بگم
.نه میتونم چیزی بگم،نه میتونم کاری کنم
.فقط میتونم منتظر بمونم تا زمان به آرومی بگذره
.و بزارم اونا خوشون تصمیم بگیرن
♩...اگه آسمونا ميخوان آبي بودنشونُ به نمايش بزارن♩
♩...چرا بنظر ميرسه هنوزم هيچ ربطي به من نداره♩
♩...مثل يه ستاره،که بر تاريکي پيروز شده♩
♩...مثل باد، که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♩
♩... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♩
♩.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♩
♩...مثل يه ستاره،که بر تاريکي پيروز شده♩
♩...مثل باد، که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♩
♩... مثل وقتي آرزو ميکنيم ولي يادمون ميره شمع رو فوت کنيم♩
♩. بنظر ميرسه اون رويا قرار نيست هيچوقت به حقيقت برسه♩
♩...شايد نور خورشيد هيچوقت درخشان نبوده♩
♩...شايد قطره هاي بارون فقط بخاطر خودشون فرو ميريزن♩
♩...مثل تمام پشیمونی هایی که بین ما هست♩
♩.شايد همشون سوءتفاهمه♩
.بچه ها خیلی خوش شانسن
...الان دیگه سالن زیبایی
.مخصوص بچه ها هم راه انداختن
سالن زیبایی بچه ها؟
همچین شغلی هم وجود داره؟
.ارشد،منتظرم بمون
.ببخشید مزاحمتون شدم
،خانم
میخواین وقت بگیرین؟
.ما برای بچه ها سالن داریم
.میدونم
،من بچه ها رو دوست دارم
.برای همین دوست دارم آرایشگر بشم
میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم...؟
،بعد از اینکه خورشید وماه درخشندگیشون رو از دست دادن
ستاره ها هم دیگه نمیدرخشن؟
.به زودی "آینده" تبدیل به "حال" میشه
،با اینکه میترسم
،ولی به جلو قدم بر میدارم
.و مستقل میشم
،زنجیرِ عشق رو
،از هم جدا میکنم
،تا بزارم این دوران سخت بگذره
.و به "گذشته" تبدیل بشه
.امروز از شانگهای برمیگردن
.اگه حرف بزنی،دیگه کمکت نمیکنم
.داری اشتباه میبُریش،نباید این کارُ کنی
.ببخشید
،اشکالی نداره
.ولش کن و برو استراحت کن
برگشتین؟
اونجا چطور بود؟
رفتین پانداها رو هم ببینین؟
غذای اونجا خوشمزه بود؟
.ما تصمیمونُ گرفتیم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.ما تصمیمونُ گرفتیم
...اونی که میره شانگهای - .منم -
واقعا؟
چرا یه دفعه همچین تصمیمی گرفتین؟
اتفاقی افتاده ؟
،مهم نیست کی بره اونجا
.ما کارمونُ خوب انجام میدیم
.الان من به عنوان نماینده ی دانش آموزی مسئولیتای خودمُ دارم
.میخوام امسالُ تموم کنم
.درسته
.خوب نیست اینطوری اینجا رو ترک کنی
.من دلیلی برای موندن اینجا ندارم
اینطوریه؟
،اگه اینجا نباشی
.دخترای مدرسه خیلی تنها میشن
،مثل ارشدِ کلوب
.همینطورم خیلی از تازه واردا
.همشون ناراحت میشن
کِی میخوای بری؟
.دو هفتۀ دیگه
!چقدر زود
.اما کاریش نمیشه کرد
.باید برم کمکِ خواهرم طرحاشو بکشه
.میرم داخل
.دوتاتون حرفایی میزنین که منظور ندارین
.اینطوری براش بهتره
.باید خاطراتش رو پاک کنه
.میخوام گریه کنم
.چون باید از فردا به بعد لبخند بزنم
،پس برای فردا
.میخوام به خودم گریه کردن رو هدیه کنم
.بیا یه پارتیِ خداحافظی برای دایه بگیریم
.انگار خیلی مشتاقی
.میخوام خاطراتِ شادِ بیشتری داشته باشیم
دیگه چی؟
.فقط همین
یعنی این خاطرات برات کافیه؟
.باشه،بعدا مزاحمت میشم
.فقط منم که چیزی ننوشتم
دایه : ممنونم...فنگ
شینگ یی چنگ،داری منو میبری کجا؟
،خفه شو و
.عین بچۀ آدم دنبالم بیا
،من فقط چند روز دیگه تو تایوانم
بازم مجبورم وقتمو با تو بگذرونم؟
پس میخوای با کی تنها باشی؟
،به هر حال
.هیچوقت اجازه نمیدم شما دو تا با هم تنها باشید
،باید بدونی
.وقتی اینا رو اماده میکرده چه احساسی داشته
چی میگی؟
شینگ یی چنگ،در مورد چی حرف میزنی؟
.زود باش
.برام توضیح بده
داریم کجا میریم؟
!دایه
...چرا شما ها
!این جشن خداحافظیته
.بیا ، ستارمون باید روی یه صندلی خاص بشینه ، زود باش
! برات یه هدیه ی بزرگ هم آماده کردیم
...بازش کن
.این هدیه و کارت از طرف هممونه
، وقتی رفتی شانگهای
. ما رو فراموش نکن
!کارت رو باز کن و ببین
، دا یه
. ممنون
.برای همه ی کارایی که در گذشته کردی
.از همتون ممنونم
... من واقعا
.همتون رو دوست دارم
دایه نمیشه نری؟
.من از جدایی متنفرم
.باشه ، به سلامتی همه
.... و با آرزوی آینده ی درخشان و سفری امن برای
. دایه ی عزیز
.. هممون وقتی که دا یه موفق شد
.یه جورایی بهش نیاز پیدا میکنیم
! باشه
.باشه بیاین لیواناتون رو ببرید بالا
، باشه .دا یه امیدوارم سفر امنی داشته باشی
!به سلامتی
. دیگه تموم شد
.من باید با دا یه خداحافظی کنم
.تصمیم گرفتم که طراح مو بشم
. همین الانم کلاسم رو پیدا کردم
.عالیه
.میدونم تو میتونی
.باید وقتی برگشتی بزاری موهات رو من کوتاه کنم
.باشه
. ولی نمیتونی گوشم رو هم بچینی
.البته که نه
، شا فنگ
.برای امروز ممنون
. خیلی خوشحالم که تونستم برات جشن خداحافظی بگیرم
...امیدوارم وقتی که رفتی اینا
. خاطره های خوبی برات بشن
، قبل از اینکه برم
میتونم برای آخرین بار بغلت کنم؟
! ارشد با من ازدواج کن
ببین ، اینجا مثل بالی نیست؟
. میدونم خیلی ها توی جزیره ی بالی خواستگاری میکنن
.میتونیم اول نامزد کنیم
، من همه ی پس اندازم رو میدم
. تا بری خارج و تحصیل کنی
.پس دیگه لازم نیست از خونه پولی بگیری
، از الان به بعد
...دوستم لاو دنگ ومن
.یه محل کار پیدا میکنیم تا بتونیم اونجا اجرا داشته باشیم
... بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم
، و به اندازه ی کافی پول جمع کردم
...میام آمریکا و دنبالت میگردم
. و همونجا هم ازدواج میکنیم
... حتی میتونم برم آمریکا و توی یه باند
.باشه
.دیگه چیزی نگو
...اه راستی ...و
.این حلقه ی نامزدیمونه
از کجا پول خریدش رو در آوردی؟
. این شیشه ایه
. چه بچگونه
...چون من هنوز جوونم
...به اندازه ی کافی پول نداشتم که یه اصلش رو بخرم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.عمه
چرا آه یی هم داره اسباب کشی میکنه؟
.چاره ی دیگه ای نداشتیم
، اگه من نباشم
. این پسره نمیتونه از عهده ی هیچ کاری بربیاد
، بعد از اینکه برگشتم خونه
. یه سرویس برای مدرسم میگیرم
، عمه ، عمو
.برای تمام این مدت که ازمون مراقبت کردین ممنون
.ممنون ، من واقعا اینجا خوشحال بودم
.عمو ، دست پختتون خیلی خوبه
. وقتی برم شانگهای خیلی دلم برای جعبه ی ناهاراتون تنگ میشه
.مشکلی نیست
، اگه تو بخوای
... میتونم برات غذا ها رو بسته بندی کنم و
. بفرستم
.غذا هم بیشتر بخور . تو باید غذا بخوری تا قوی بشی
. تو خیلی لاغری
، خواهر شا یون
.تو یه آرتیست مانگای بزرگ میشی
، نگران نباش
... بخاطر داستان تو
.من خیلی معروف شدم
، بعد از اینکه شما برید
من چکار کنم؟
.فقط من داشتم این همه حرف میزدم
.حالا نوبت توئه که یه چیزی بگی
، منم همون
.حرفای دا یه رو میخوام بزنم
.تو خیلی تنبلی
نمیتونی خودت از زبون خودت حرف بزنی؟
... شا فنگ
.خداحافظ
. بای بای
.معذرت میخوام ، من اول میرم داخل
. شا فنگ
.تو فقط بهش گفتی خداحافظ
نکنه احمقی؟
، اگه من بودم
، تا وقتی که دوسش داشتم
...برام مهم نبود رقیبم باهام چه رابطه ای داره
.تا آخر ازش مراقبت میکردم
.حتی اگرم اون احساس سر درگمی میکرد
، بازم برام مهم نبود
. من شا فنگ رو دوست دارم
... ولی
چرا اینقدر بی علاقه ام؟
یعنی آه یی هم میتونه مثل من باشه؟
داری تشویقم میکنی که تسلیم نشم؟
مگه آرزوت نبود که ما با هم بهم بزنیم؟
، یعنی اگه شا فنگ آه یی رو دوست نداشت وضعیت
فرق میکرد
..چرا حتی بعد از اینکه تصمیم گرفتم
بیخیال شا فنگ بشم احساس بهتری ندارم؟
. درست مثل الان
.همه چیز از اول شروع شد
. پیداش کردم
، همیشه به خودم میگفتم
،نباید بزارم دایه احساس سر در گمی کنه
،و لبخند از رویِ صورتش محو شه
، پس باید
.بزارم دا یه خودش چیزی رو که میخواد انتخاب کنه
، و تنها کاری که باید بکنم
.اینه که با فردا رو به رو بشم
، اینبار که رفتی شانگهای
.برای بابات دردسر درست نکن
.همش بازیگوشی نکن
.میدونم
، اگه چیزی رو فراموش کردی
.به من زنگ بزنم .برات میفرستمش
.مشکلی نیست ، مامان بزرگ
.شما هم هفته ی دیگه میاید شانگهای
.نمیخواد چیزی رو برام بفرستید
.باشه برو - . پس من دیگه میرم -
.باشه - .بای بای -
مطمئنی این تصمیمی آخرته؟
. ولی نباید بزارم اینطوری شه
،نباید دایه رو تبدیل به یه خاطره کنم
. و بعد یواش یواش اونو فراموش کنم
، همه چی بین من و دایه
.نباید فراموش بشه
.نمیخوام همه چی بدون اینکه من یک کلمه حرف بزنم تموم بشه
راننده میشه یکم سریعتر برید؟
، من وری این موضوع خیلی وقته که فکر کردم
.ولی همیشه اونو ازت مخفی میکردم
، ولی بزار بهت بگم که
... مهم نیست تو باشی
.. یا من
، یا حتی شا فنگ
، مهم نیست کدوممون صدمه ببینیم
. من بازم دوسش دارم
.من چند روز درباره ی این سوال فکر کردم
، اما وقتی که تو بهم یادآوری کردی
.بهتر تونستم فکر کنم
، من خیلی ناراحتم نه بخاطر اینکه
.برای شا فنگ احساس ناراحتی میکنم
. بابابزرگ معذرت میخوام
.من با پرواز بعدی میرم
! دا یه
. من واقعا دوست دارم
، شاید برای گفتنش خیلی دیر شده باشه
.ولی فکر کردم بهتره بهت بگم
. من دوست دارم
هنوزم میخواید برید فرودگاه؟
. شما دو تا به حرفاتون ادامه بدین
.من میرم شانگهای
!آه یی
. بیا بریم دنبالش
چه اتفاقی افتاد؟
کی میدونه؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
. مهم اینه که شا فنگ خوشحاله
وقتی ما برسیم اونجا آه یی رفته؟
، نه ، اون چیزی نبرده
حتی پاسپورت هم نداره کجا میتونه بره؟
.درسته
.اون احمق حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه
.همه رو هم نگران خودش میکنه
چی شده؟
.تو واقعا با آه یی خوبی
واقعا؟
، شاید نفهمیده باشی
...ولی آه یی برات خیلی
. مهمه
.آه یی و من از بچگی با هم بزرگ شدیم
، همه ی تنهایی ، درد ها و تنبیه ها
. رو با هم گذروندیم
.من نمیتونم نادیده ـش بگیرم
. فقط اینو میدونم
، بخاطر همینم وقتی فهمیدم که اونم تو رو دوست داره
، اصلا احساس خوبی بهم دست نداد
. و نتونستم درکش کنم
،اما وجدانم بهم میگه
. که نمیتونم باهاش اینجوری رفتار کنم
. و همینطورم فهمیدم که آه یی چقدر برام مهمه
.بخاطر همین مثل احمقا از دست خودم عصبانی شدم
.. عصبانی چونکه من کوته فکر بودم
. و عصبانی بودم و نمیتونستم تحمل کنم که شما دو تا رو با هم ببینم
.معذرت میخوام شا فنگ
. که فرار رو انتخاب کردم
.ولی الان عشق رو بیشتر درک میکنم
.هر چقدر که بیشتر ازش فرار کنیم احساس بدتری بهمون دست میده
.پس من تصمیم گرفتم شجاعانه باهاش مبارزه کنم
...راستش
. نمیتونم با پاسپورت یه نفر دیگه سوار هواپیما بشم
... من برمیگردم و وسایلم رو
.برای پرواز بعدی اماده میکنم
.آه یی
چیه؟
. فکر کنم بهتره من برم شانگهای
. نمیخواد طوری رفتار کنی انگار خیلی با اعتماد به نفسی
، من با قبل
. فرق کردم
نمیترسی که من اونو ازت بدزدم؟
! دلم میخواد تلاشت رو ببینم
،چون از عشق انتظاراتِ زیادی داریم
،بعد از اینکه زمانِ زیادی رو میگذرونیم
،چیزای زیادی رو تجریه میکنیم
...شاید اونموقس که
،میفهمیم راهِ زیادی رو پشتِ سر گذاشتیم
،هر دفعه که ناراحتی،خوشحالی
،و احساس درد رو تجریه میکنیم
.از خودش یه نشونه ای به جا میزاره که به این راحتیا نمیتونیم پاکش کنیم
...الان
...من،دایه و آه یی
.میتونیم به جلو حرکت کنیم
دو سال بعد
فردا چه شکلی خواهد بود؟
،ما فقط میتونیم شجاعانه به جلو حرکت کنیم
.وگرنه از هیچ چیزی با خبر نمیشیم
!شافنگ جی جی،ممنون
.چیو چیو،دفعۀ بعدم باید بیای
.ممنون
.بای بای
...بای بای
: شافنگ،میخوام دو تا چی رو بهت گزارش بدم
!اول اینکه دارم ازدواج میکنم
!دوم اینکه من حامله ـم
.این عکسِ سونوگرافیمه
این چیه؟
.من که چیزی نمیبینم
!بچۀ آه یی و ارشد چی یینگ
!آه یی
!ارشد چی یینگ بارداره
...اولین کارت وی آی پیم رو به بچۀ اون میدم
.و میزارم بچه ـش بیاد اینجا و موهاش رو رایگان کوتاه کنه
.من برگشتم
...دایه
.یکیش رو که دوست داری انتخاب کن
.این که برای بچه هاست
.درسته اینجا برای بچه هاست
...ولی اگه عمویِ پیری بخواد اینجا موهاش رو کوتاه کنه
.قیمتش گرون تر میشه
هی،من چطور عمو اَم؟
!من یه مرد فشنیستم،فهمیدی؟
!تو یه عمویی
.نگاه،مدلِ موت خیلی قدیمیه
.به من بسپارش
.یه کاری میکنم جوون تر به نظر بیای
شافنگ،واقعا میتونی؟
.خیالت راحت
!من برای خیلی از مشتریهام این کارُ کردم
.اما همۀ مشتریهام بچه های کوچیک بودن
! درست موهامو کوتاه کنیا
.آروم باش
،آه یی
.فکر کنم اون عکس رو باید به من بدی
.چون مالِ منه
چه عکسی؟
!اما به نظرم من بهتر از تو ازش محافظت میکنم
سلام؟
شما دو تا منو نمیبینین؟
.اون عکس مالِ خودمه تو برای چی ازش محافظت میکنی؟
.اگه بهم نگین در موردِ چی حرف میزنین،خیلی عصبانی میشم
کی گفته مالِ توئه؟
...فکر کنم اون عکس بیشتر شبیهِ
.بسه دیگه
!شما دو تا در مورد چی با هم حرف میزنین؟
!!!دارین میخندین؟کچلت میکنم
.شافنگ،بچه بازی در نیار
،دیروز امروزُ ساخت
.امروز ما با هم فردا رو میسازیم
❤ دوستان عزیز از اینکه تا پایان این سریال زیبا همراه ما بودید متشکریم ❤
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::